...حقیقت اینه که
.کارم از نجات داده شدن گذشته
.میدونم چطوری داستانم به پایان میرسه
من تنها کسی بودم .که اون بیرون بود و ترسیده بود
.و "دین"، هر کاری کرد تا تو رو نجات بده
.بهش مدیونم .همه چیزو بهش مدیونم
.مادر
بهم کمک میکنی؟ - پسرم رو کشتی؟ -
چه کار میکنی؟ - .برادرم رو نجات میدم -
.به برادرت نگو که چه کار می‌کنیم
.رمز رو شکست
.نیروی وحشی
...خدا تاریکی رو حبس کرد
و نشانی رو بوجود اورد .که هم کلید بود و هم قفل
نشان نباید از بین بره .وگرنه تاریکی آزاد میشه
!هی
چه خبر شده؟
!محکم بشین
!"دین"
!هی
."دین"
خوبی؟
.آره
ماشین کجاست؟
...اون
.دو کیلومتر اونطرفتر
چی؟
جدی؟
.تاریکی بهمون خورد .بعدش تو ناپدید شدی
هیچکدوم از اینا رو یادت نیست؟
!محکم بشین
.یه زن منو نجات داد
چی؟
کی؟
.تاریکی
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
ترجمه از: (Highbury) داوود
چی داری میگی؟
منظورت چیه، تو رو نجات داد؟
اونجا بودی، وقتی .که طوفان بهمون برخورد کرد، همه چیز تاریک شد
آره، اما یه دفعه .از تو ماشین ناپدید شدی
.حتی اینم یادم نیست
خب، یادم نمیاد .که یه زن تو رو بیرون کشیده باشه
خب، میخوای چی بگم؟
.تو ماشین بودم، و بعدش دیگه نبودم
توی دشت بودم .و اونم همونجا بود
.و بهت گفت که تاریکی ـه
نه پس یه پلاکارت زده بود به خودش تو چی فکر میکنی؟
.ازم تشکر کرد
برای چی؟
.که آزادش کردم
.تو آزادش نکردی .من آزادش کردم
.مهم نیست
...یعنی، آره، تو ورد رو خوندی
اما من نشان رو داشتم .پس قفل و کلید دست من بوده
خب که چی، حالا حس میکنه که بهت مدیونه یا همچین چیزی؟
.نمی‌دونم. اون تاریکی ـه
چیزی حس میکنه؟
و همه‌ش همینو گفت؟ تشکر؟
.آره، عجیب بود
.اما یه انرژی خاصی داشت، تمرکز بالایی داشت
.اما، آره،زیاد حرف نمیزد
.پس می‌دونیم که متفکره
...خب، می‌دونیم که چه شکلیه
.و می‌دونیم که شیطانی ـه
سوال اینه که، اون چی میدونه؟
منظورم اینه که، از .زمان آفرینش تو حبس بوده
حتی میدونه که چیزبرگر چیه؟
...فقط میدونم که ما آزادش کردیم
و باید دوباره زندانیش .کنیم، مهم نیست به چه قیمتی
...این چه وضع
همینطوری میذاری سوار ماشین بشم؟
.تو پشت فرمون بودی
!این کار رو نکن
!خواهش می‌کنم
فکر میکنی می‌تونی منو بکشی؟
...ای موجود نفرین‌شده
.نه
.هنوز زنده‌س
.مجبورم نکن بهت صدمه بزنم
می‌فهمی چی میگم؟
.نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم .باید فرار کنی
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
سلام؟
.زیاد منظره خوبی نیست
.هی، آروم رفیق .فقط آروم باش
تا وقتی که بفهمیم اینجا چه اتفاقی افتاده، باشه؟
یه جورایی انتخابهام .داره محدود میشه
.حتی نمی‌دونیم اون چی هست
.اسلحه‌ها رو زمین .آروم
.واو، واو، واو، آروم سرکار
ما با اف.بی.آی هستیم؟ .نشون داریم
.کاری نکن
.پوست‌تون رو بهم نشون بدین
ها؟ - چی؟ -
.هردوتون
چیه میخوای مثل برنامه مجیک مایک" لخت بشیم؟"
!گلوتونو نشونم بدین
...فکر میکنی ما
.حتی نمی‌دونیم اینا چی هستن
.باید بدونم که از اونا نیستین
از کدوما؟ - !یالا دیگه -
.باشه، بیا، نگاه کن ها؟ دیدی؟
.خوبه
.بذارین اون کارتهای شناسایی رو ببینم
.باشه
آروم باش، باشه؟
آدم بدها این بلا رو سرت اوردن؟
.یه میله فرو رفت
.پناه گرفته بودم. افتادم
باشه، چرا بهمون نمیگی اینجا چه اتفاقی افتاده؟
یه تماس اضطراری .گزارش یه خانواده که توی دردسر افتاده بودن رو داد
وقتی رسیدم چندین .نفر رو دیدم که داشتن به اون خانواده حمله میکردن
.خدایا، خیلی بد بود
چند وقته که توی این شغل هستین، معاون؟
.فقط سه هفته
.باشه
.من "دین" هستم .اینم "سم" ـه
فقط نفس بکش، باشه؟
.آروم و راحت حرف بزن چه اتفاقی افتاد؟
.همشون رو کشتن
کیا؟
.متخصصین جاده .اونا رو مثل سگهای هار کشتن
یه تیر برای هشدار شلیک کردم .اما کارشون رو متوقف نکردن
اونا، همه اینا رو تو کشتی؟
چندتاشونو می‌شناختم ...اما به نظر نمی‌رسید که خودشون
...یه جای کار اشکال داشت. اونا
.انسان نیستن
هی، ببین، می‌تونم اون زخم رو بخیه بزنم .اما خیلی ناجور میشه
این اطراف بیمارستانی هست؟
.بالای این جاده یکی هست
.باشه
.بیا بریم
.خب، این دیگه خیلی امیدوارکننده‌س
.همینجا بمون
خب، چی فکر میکنی؟
.واقعا نمیدونم به چی فکر کنم
و نمیدونم که ...اینجا انتظار چی رو داشته باشم
.پس میخوام همه چی رو امتحان کنم
این کار تاریکی ـه، درسته؟ .باید باشه
خب که چی، پیداش میشه و همه مثل فیلم "28 روز بعد" تبدیل به زامبی میشن؟
.ما اینجور نشدیم
...آره، اما من تو ماشین بودم
.و تو گفتی که اون ازت محافظت کرده
.پس شاید کار اون نبوده
شاید به خاطر اون دود بوده ...و هر کسی که بیرون بوده
مثل اون متخصصین جاده .در معرضش قرار گرفتن
.یعنی، خودت که دیدی .اون یارو انسان نبود
خب که چی؟ دود باعث شده جهش پیدا کنن؟
البته، چرا که نه؟
.همین چند ساعت پیش، مرگ رو کشتم
.الان برای هر چیزی حاضرم
اما به چی جهش پیدا کردن؟
.باشه، میدونی چیه، قدم به قدم
...بیا فقط به اون کمک کنیم
و بعدش با هر چیزی .که سر راه‌مون قرار بگیری سروکله‌ می‌زنیم
.باید این وضع رو گزارش بدم
.نه، فکر بدیه .اینجوری میشه آدمهای بیشتر، جسدهای بیشتر
.ما حلش میکنیم
،"میدونی چیه "دین .میرم این اطراف یه نگاهی بندازم
.تو بخیه‌ش بزن
باشه. اینجا رو می‌شناسی؟
.از این طرف - .باشه -
.این خیلی درد داره
اون بچه‌ها رو می‌شناختم ...پدرو مادرشونو هم همینطور
هر کاری که براش .آموزش دیده بودی رو انجام دادی
.اشکالی نداره
بهت آموزش نمیدن .که به دوستانت شلیک کنی
...وحشت کردم، می‌تونستم
.اونا خودشون نبودن
.هیولا بودن، و تهدید به حساب می‌اومدن
.هر کسی به جای تو بود وحشت میکرد
اما هر کسی کاری .که تو کردی رو انجام نمی‌داد
توی این شغل .قرار بود جون مردم رو نجات بدم
...آره، خب
روی کاغذ بهتر به نظر میرسه، مگه نه؟
...خب، حالا که تشکر کردی
.بیا در مورد قدم بعدی حرف بزنیم
.اینجا رو دوست دارم
.با تو بودن رو
مدت خیلی خیلی زیادیه .که اینقدر احساس آرامش نکردم
...خب، بذار یه چیزی رو رُک بگم
.اینجا نیستم که برات آرامش بیارم
.میدونم چی هستی
واقعا؟
مدت زیادی بود که رفته بودم .فکر نمی‌کردم کسی یادش مونده باشه
خب، مرگ خیلی .خوب توضیحش داد
...این مرگی که میگی رو نمی‌شناسم
.و اونم منو نمی‌شناسه
پس، میگی الان نباید تلاش کنم تا تو رو بکشم؟
من اینو بگم؟
یا تو این میگی؟
سلام؟
مُرده؟
...آره
.آره، مُرده
اشکالی نداره که بیای بیرون .من با اف.بی.آی هستم
.بیا بگیر
نشونم رو از زیر در سُر میدم تو، باشه؟
.لطفا کمکمون کن
.گندش بزنن
.به روش قدیمی
بوی وانیل میاد؟
.مارن"؟ من پایینم"
چی شده؟
فقط بگیر بشین، باشه؟
.فقط بذار برات توضیح بدم
در مورد چیزی که گفتی ...حسابی فکر کردم
...و میدونم که کنترلم رو از دست دادم
.وقتی که مطرحش کردی
...اما هر روز که همسرت بهت نمیگه
...که میخواد یه مهمونی
.با بهترین دوستات راه بندازه
درست نمیگم؟
.ادامه بده
پس، خوب بهش فکر کردم ...و روش تمرکز کردم
.و بعد به ذهنم رسید
."تفیز"
تفیز"؟"
.تو فقط یکبار زندگی می‌کنی
.بس کن
.ببخشید
...پس، به "دیل" زنگ زدم و گفتش
!دمت گرم
...دیل" به "دب" هم گفتش"
.به هر حال ما فقط بوفه رو داشتیم
.و حالا اینجاییم
فکر نمی‌کردم ...که اینقدر هیجان‌زده بشم
.هی، هی، هی، نگران نباش .ما آرومیم
!مگه نه - !"دیل" -
به هر حال، امروز روز تو ـه .تولدت مبارک
.فقط بگو و ما این شمع رو روشن می‌کنیم
مارن" برای ماشین مشکلی پیش اومده؟"
.نه چیزی نیست
.چیزی نیست
دکتر گفته بود که ..."به دنیا آوردن بچه سخت میشه، اما "جین
.پا پیش گذاشت
طوفان از راه رسید .برق رفت
.اون فقط به کارش ادامه داد
.اونم بدون هیچی دارویی
درست مثل یه قطره شبنم .اونو به بیرون هل می‌داد
.بعدش "جین" خونریزیش شروع شد
...سعی کردن اما
...فکر میکنی میدونن
.چطوری باید جلوی همچین چیزی رو بگیرن
."خیلی متاسفم "مایک
فکر میکنی می‌تونی بهمون بگی اینجا چه اتفاقی افتاده؟
.بیرون رفته بودم
.تا خودمو جمع‌وجور کنم
.یه دفعه کلی از اونا پیداشون شد
متخصصین جاده؟
.چیزی نمی‌گفتن
...فقط دیوونه شده بودن
و به مردم طوری حمله می‌کردن .که انگار تسخیر شدن
من با تمام قدرتم .برگشتم داخل تا این کوچولو رو نجات بدم
...اون اتاق تجهیزات رو پیدا کردم
.و میدونی از اون موقع اونجا بودم
.می‌تونستم صداشون رو بشنوم
.که با سروصدای زیاد از سالنها عبور میکردن
.دکترها، پرستارها، براشون مهم نبود
گفتی که متخصصین جاده .دیوونه شده بودن
کسی از اونا دنبال تو اومد؟
.آره، چندتاشون
به تو صدمه زدن یا زخمی‌ت کردن؟
.آره
متوجه نمیشم منظورت چیه؟
...منظورم اینه که هر چی که هست
.شاید واگیردار باشه
.چی؟ حتی نمی‌دونیم چی هست
حالا تو میگی ممکنه سرایت هم بکنه؟
.راست میگه
.حسش میکنم
.داخل بدنم
.یه چیزی داره تغییر میکنه
چند ساعت از حمله بهت گذشته؟
.سه چهار ساعت
...سوال مهم اینه که
چقدر طول میکشه که یکی از اونا بشم؟
...برادران، خواهران
...میدونم که هیچ حقی ندارم
در مقامی نیستم ...که از شما چیزی بخوام
اما اوضاع خیلی سختیه .پس مجبورم بخوام
...به سرپیچی خودم اعتراف میکنم
و هر مجازاتی که شما .برای من درنظر بگیرید و می‌پذیرم
...حالا من
.ازتون میخوام بهم کمک کنید
.خواهش میکنم
.منو از بدترین کارها نجات بدید
.خب، میدونید نظر من چیه
...نه، نباید
.حتما جدی نمیگی
و اگه بره بیرون .اونو می‌کشن
پس، صبر کنیم تا اون ما رو بکشه؟
.آره، اینم یه نقشه‌ای ـه
.یا فقط منتظر بمونیم تا بمیره
یه چیزی بود، حالا ...هر چی که اسمش رو میخوای بذار
یه موجود وحشی ...درست جلوی اون اتاقک
.و همینطوری افتاد مرد
.این موجودات یه محدوده زندگی دارن
باورم نمیشه .چی دارم می‌شنوم
.نه، راست میگه
زندانیش می‌کنیم .تا یه درمان پیدا کنیم
.اینجا بیمارستان دیگه - ...آره، خب، اسمش رو بذار حس ششم -
اما من فکر نمیکنم چیزی .در مورد این مرض توی کتابهای پزشکی پیدا کنی
من در اون اتاقک رو باز نکردم .تا درمانی پیدا بشه
ببین "مایک" متاسفم .اما جلوی این بیماری رو نمیشه گرفت
.میدونم
به خاطر همین فکر کردم .شاید بتونیم یه معامله‌ای بکنیم
میرم یه جای آروم .و پنهان میشم تا تموم بشه
.و شما هم دختر کوچولو منو نجات میدین
.آره
.مطمئن باش که همین کار رو میکنیم
.و منم به خاطر این کار ازتون ممنونم .واقعا ممنونم
.اما من با تو حرف نمیزدم
.تو رو می‌شناسم
از وقتی که بچه بودی .تو رو در کلیسا می‌دیدم
.خواهش میکنم
من حتی از .یه خوکچه هندی هم نمی‌تونم نگهداری کنم
.بیا، دختر کوچولو
.بیا
.ممنون
.از همه‌تون ممنون
...چرا دارم حس می‌کنم
که این بدجور باعث دردسر ما میشه؟
خوبی؟
.آره، عالیم
.باشه، جمع کنیم بریم
.ممکنه یه دام باشه
داره چه کار میکنه؟
..."دین"- .ما یه قولی دادیم -
که چه کار کنیم؟ به اون بیرون حمله کنیم، همه جا رو به گلوله ببندیم؟
.حتی نمی‌دونیم چطوری اونا رو بکشیم
اون میدونه، درست به سینه‌شون،درسته؟ .فکر کنم به قلبشون بزنی می‌میرن
.این دیوانگی ـه
.نه .نه، اون دیوانگی ـه
.باشه، این کار عاقلانه‌س
بچه "مایک" رو نجات بدی .اما به "مایک" شلیک کنی
.بهم بگو کجاش عاقلانه‌س
ببین، فقط می‌تونیم .صبر کنیم تا بمیرن
و چقدر طول میکشه؟
و وقتی که بقیه رو آلوده کردن بعدش چقدر طول میکشه؟
نه، اگه اینجا بمونیم .اون بچه می‌میره
."ما این کار رو کردیم "سم
باشه؟
ما خرابش کردیم .خودمون هم درستش می‌کنیم
.میدونی که هیچ راه دیگه‌ای نیست
تو کدوم گوری هستی "کَس"؟
.من خوبم
.صدات که خوب نیست
.دین"، من خوبم"
به علاوه، با چیزی .که من دارم، نمیتونی کمکم کنی
منظورت چیه، چی داری؟
...فقط لطفا به "سم" بگو
رویینا" با کتاب" .نفرین شده و نوشته‌های قدیمی فرار کرد
.باشه، "رویینا" رو فراموش کن تو کجایی؟
...حالا، بهم بگو، نشان
واقعا؟ بعد از این ...همه اتفاق نگران منی
دین"، از بین رفته؟"
.آره، من خوبم
.یعنی، عالی نیستم
.فقط خودمون دوتاییم
.خبر خوبیه
."سلام "کَس - ."سم" -
.باشه، نوبت تو ـه .در مورد تاریکی بهمون بگو
چرا باید در مورد تاریکی حرف بزنم؟
.به خاطر اینکه آزاد شده
.نه، امکان نداره
از بین بردن نشان .باعث باز شدن یه نوع قفل شد
.دین" اونو دیده"
تاریکی یه زنه؟
خب، میخواستیم .اینو از تو بپرسیم
...امیدوار بودیم بتونی بهمون بگی
.چقدر اوضاعمون خرابه
کَس"؟"
..."سم"، "دین"
.خداحافظ
شاید مدتی طول بکشه .تا دوباره همدیگه رو ببینیم
!"صبر کن "کَس"، "کَس
.اف.بی.آی، آره جون خودتون
.برادران
.خیلی طول کشید بیاین
به محض اینکه .احضارمون کردین اومدیم
شما رو باید چی صدا بزنیم؟
.پادشاه
اون بدن دیگه چی؟
جاش امنه، همینطور که صحبت می‌کنیم ...یه گروه دیگه و یه جادوگر
دارن طلسم قفل‌شدگی .رو برمیدارن
کسی احساس گرما میکنه؟
.خیلی گرمم ـه
.فکر کنم به خاطر یائسگی باشه قربان
.ممنون
چیه؟
.چیزی نیست قربان
.حرف بزن
فقط اینکه .شما به سختی از ترور فرار کردین
...شما به طور منطقی از طرف
...قدرتمندترین جادوگر روی زمین تحت تعقیب هستین
...اگه یه فرشته از بهشت رو به حساب نیاریم
و؟
تا بعد از یه مراسم عیاشی درخواست کمک نکردین؟
...به خاطر هیچی
.معذرت میخوام
.ببین، درک میکنم .واقعا درک میکنم
باید اون بچه رو نجات بدیم، باشه؟
و باید "کَس" رو پیدا کنیم .و باید جلوی تاریکی رو بگیریم
باشه، خب منظورت چیه؟
.نقشه
یه نقشه داریم، باشه؟
.همون نقشه‌ای که همیشه داشتیم
برای اینکه بتونیم از مخمصه .بریم بیرون باید از وسطش رد شیم
و؟
چقدر اون نقشه برامون جواب داده؟
"نمی‌تونیم "کَس رو نجات بدیم اگه توی این بیمارستان گیر بیافتیم، باشه؟
درست مثل اینکه نمی‌تونم ...سوار یه ماشین زمان بشم، برگردم عقب
...و به "کین" بگم که نشان رو پاک کنه
.یا جلوی تو رو بگیرم تا تاریکی رو آزاد نکنی
ما اشتباهاتی انجام دادیم؟ .آره، به جهنم، آره
و می‌تونیم هر کدوم و ...تک‌تکشونو رو
وقتی پیر شدیم و ...داشتیم چند تا مشروب می‌خوردیم
و چرت‌وپرت می‌گفتیم .و بیرون از این اتاق تحلیل کنیم
الان، تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه ...که آماده بشم و بزنم بیرون
...و می‌تونم اون بچه لعنتی رو نجات بدم
.که دقیقا هم میخوام همین کار رو بکنم
کی فراموش کردیم که چطوری باید انجامش بدیم؟
چی؟
...دین" اگر الان عوض نشیم"
تمام بدبختی‌هامون .دوباره و دوباره تکرار میشن
هی، من حتی نمی‌فهمم، چی؟
.این وضعیت اول بکش بعد سوال کنه
سر ما چه بلایی اومده؟
،شکار کردن موجودات .ما تو شکار کارمون خوبه
.معلومه، حرف نداریم
.اما این فقط یه روی سکه‌س، مرد
.سم"، دارم سعی میکنم اون بچه رو نجات بدم"
و اونایی که اون بیرون هستن چی؟
منظورت کسایی‌ هستن که میخوان ما رو بکشن؟
منظورم اونایی هستن .که بیمارن، اونایی که دارن می‌میرن
آره، اونایی که تا وقتی .همه ما رو آلوده نکنن، آروم نمیگیرن
پس همینطوری درمان رو فراموش میکنیم؟
کدوم درمان؟ این درمان معجزه‌آسایی که کردی؟
.همیشه یه درمان هست
.فقط باید بخوای پیداش کنی
آره، اگر مُرده باشی چطور میخوای پیداش کنی؟
.همینطور و همینطور بحث می‌کنیم
نجات دادن مردم، یعنی ."نجات دادن همه مردم "دین
.نه فقط اون بچه
.نه فقط همدیگه
...من نیرویی رو در این دنیا آزاد کردم
که می‌تونه دنیا رو نابود کنه .تا تو رو نجات بدم
.و بهت گفتم که این کار رو نکنی
.و من بازم انجامش میدم
.یه لحظه هم شک نمیکنم
.و منظور من همینه
این فقط به تو ربط نداره .به ما ربط داره
.باید تغییر کنیم
نظرت چیه؟
.اون دختر رو سوار ماشین کنیم
اونو و بچه رو .به یه جای امن برسونیم
.بدون اینکه گلوله‌ای شلیک کنیم
و در مورد اون موجوداتی که دنبالمون می‌کنن چه کار کنیم؟
.اونا دنبالت نمی‌کنن
.امکان نداره
."خودت گفتی "دین .ما این وضع رو بوجود اوردیم
آره، ما خرابش کردیم، باشه؟ .ما کردیم
...اینو تو صدات فهمیدم
وقتی توافق کردی .اون بچه رو قبول کنی
.درکش میکنم .کاری رو میکنی که باید بکنی
.اما باید بذاری منم کار خودمو بکنم
!هی
!اینجا
.زود باش
.بیاین منو بگیرین حرومزاده‌ها
.این کار رو نکنین، بذارین کمکتون کنم
.زود باش
.اون بچه
.نه
.بچه
.نه
."بهت آسیبی نمی‌رسونیم، "مایک
.تا وقتی بچه رو تنها بذاری
."مایک"
."آمارا"
چی؟
...اسمش
.آمارا"ست"
.بابایی برگشته
چیه؟
...قربان
.شایعاتی از جهنم رسیده
شایعات؟
.تاریکی آزاد شده
تاریکی؟
.بس کن، یه افسانه‌س .یه داستان ـه
داستانی که بابایی که خودش ...شیطون ـه، بچه شیطونها رو باهاش تهدید میکنه
.تا سبزیجاتشون رو تا آخر بخورن
حتی اگه درست باشه چرا باید نگران باشیم؟
تاریکی و پادشاه جهنم .به طور ذاتی با هم دوست هستن
...فقط اینکه اتفاقی افتاده قربان
.توی قفس
چی؟
گفتن که به نظر .صدای حیوونی بوده که حسابی ترسیده
همه جهنم شنیدن .انگار یکی دیوونه شده بوده
..."شایعه اینه که "مایکل" یا "لوسیفر
یکی از اونا سعی داشته .به ما هشدار بده
.در مورد تاریکی
.مسخره‌س
...فقط اینکه
نصف جهنم حسابی .ترسیدن قربان
چه کار کنیم؟
بعد از اینکه "متاترون" فرار کرد .در رو به بهشت منتقل کردیم
.آره، هوشمندانه‌س
میدونی، برای جلوگیری .از اتفاقات ناخواسته بیشتر
.البته، منم بودم همین کار رو میکردم
قبل از اینکه برگردیم ...باید یه جادوگر رو پیدا کنیم
...یا کسی که وردخونی بلد باش تا
.متوجه نمیشم
.شما منو به بهشت نمیبرین
.نه
.نمی‌بریم
خوبی؟
.آره
.بچه، بچه‌داری ممکنه چه مشکلی پیش بیاد؟
.خدا کمکت کنه
.واقعا نمیدونم که دارم چه کار میکنم
.درسته
گوش کن، چیزایی ...میدونم که شاید الان ناراحت‌کننده برسه
.به جهنم، بگو افتضاح
...و شاید نتونی درکش کنی
.اما راه برگشتت به زندگی همونجاست
.تو و اون .می‌تونید بهم دیگه کمک کنید
.پایان شب سیاه صبح لذت‌بخش وجود دارد (آیه‌ای از انجیل)
.مادربزرگم انجیل زیاد می‌خوند
.خب، پس تو هم به همون روش عمل کن
هی، خوبی؟
.آره، 40 مایلی خارج از شهرم
تا اونجایی که می‌تونم بگم .تا حد امکان دور شدیم
.خب، اینم خوبه
تو چی؟ خوبی؟
چه انتظاری داشتی؟
بخوام یا نخوام .باید درمان رو پیدا کنم
.آره، میدونم که میخوای
.مرد، همه چیز خیلی عجیب‌وغریب شده
...میدونم که هیچ جوابی نداریم
اما حداقل یه برد داشتیم، میدونی؟
.می‌فهمم چی میگی
باشه، من این دختر رو .پیش مادربزرگش میبرم
.نباید بیشتر از چند ساعت طول بکشه
.بعدش می‌تونیم اون شهر رو تمیز کنیم
تاریکی رو پیدا می‌کنیم .و کلکش رو می‌کَنیم
."آره، عالیه "دین
.به نظر نقشه خوبیه
...اگر به اون بدی هستی که میگن
چرا بهم آسیب نمیزنی؟
به همون دلیل که تو .هیچوقت بهم آسیب نمیزنی
."ما بهم پیوند خوردیم "دین
.تا ابد بهم پیوند خواهیم خورد
.به من کمک کردی
.منم بهت کمک کردم
...مهم نیست که کجا باشم، کی باشم
.همیشه بهم کمک خواهیم کرد
ترجمه از: (Highbury) داوود